Eine Brücke über die Autobahn A5 -in Sichtweite liegt die Frankfurt Skyline. Am Brückenkopf öffnet sich das Rollfeld des Frankfurter Flughafens.  In Beton verankerte Fernrohre und Sitzgelegenheiten mit Blick auf Start- und Landebahn des Frankfurter Flughafens. Wind bläst, Autos sausen, Flugzeuge brausen. Die Brücke ist ein lärmender Un-Ort. Ausflugsziel und Attraktion am urbanen Rand. Das Starten und Landen der Flugzeuge im Halbminutentakt lockt Tausende. Zwischen morgens fünf und abends elf Uhr choreographiert ihr Takt die Besucher.

Eine Dystopie – Unort, Nicht-Ort -oder Utopie? Sie weckt kindliche Neugier, Schaulust und Fernweh. Bis in die Nacht richten sich manche mit Klappstuhl und Campingzubehör ein und harren aus. Der Ausblick vereinigt die unterschiedlichsten Besucher und lässt sie zu Jägern, Gaffern und zu Träumern werden.

Der Film ///darum.baby.rückflug ist eine dokumentarisch-essayistische Ortung. Kommentarloses Portrait und Erzählung über Architektur und Mensch, Rhythmen und Zuständen über Jahres- und Tageszeiten. ///darum.baby.rückflug bindet, rafft und dehnt Raum und Zeit. Beschreibt und pointiert Gegensätzliches: hier Effizienz und Lärm, dort Müßiggang, Selbstvergessenheit und die Stille eines Moments, der nach dem Himmel greift.

 

Anmerkung des Autors:
hier geht’s zur Location https://what3words.com/darum.baby.rückflug

Telescopes and seating anchored in concrete with a view of the Frankfurt Airport runway. Wind blows, cars whiz, planes roar. At the back of the viewer a pedestrian bridge spans the A5 motorway. The Frankfurt skyline is within sight. At the bridgehead the runway opens. The take-off and landing of airplanes every half minute attracts thousands. Between five in the morning and eleven in the evening their rhythm choreographs the visitors.

A dystopia – a non-place or a non-place – a utopia? Childlike curiosity, curiosity and wanderlust overshadow the din. Until late into the night, some settle in with folding chairs and camping equipment and wait. The view unites the most diverse visitors and turns them into hunters, gawpers and dreamers.

The film ///darum.baby.rückflug (///pointer.wasp.melt) is a essayistic-documentary. A location-specific portrait and narrative on architecture and man, rhythms and conditions over seasons and times of day – commenting itself by contrast: here efficiency and noise, there idleness, self-forgetfulness and the silence of a moment reaching for the sky.

Author’s note – you can find the location here:
https://w3w.co/pointer.wasp.melt

Télescopes et sièges ancrés dans le béton avec vue sur la piste de l’aéroport de Francfort. Le vent souffle, les voitures sifflent, les avions rugissent. À l’arrière du spectateur, un pont piétonnier enjambe l’autoroute A5. La ligne d’horizon de Francfort est à portée de vue. En tête de pont, la piste s’ouvre. Le décollage et l’atterrissage des avions toutes les demi-heures attirent des milliers de personnes. Entre cinq heures du matin et onze heures du soir, leur rythme chorégraphie les visiteurs.
Une dystopie – ou une utopie ? Une curiosité enfantine, une curiosité et une envie d’errer éclipsent le vacarme. Jusqu’à tard dans la nuit, certains s’installent avec des chaises pliantes et du matériel de camping et attendent. La vue réunit les visiteurs les plus divers et les transforme en chasseurs, en papillotes et en rêveurs.

Le film ///darum.baby.rückflug (///improductive.déclamer.tutoiement) est un essai-documentaire. Un portrait et une narration spécifiques à un lieu – sur l’architecture et l’homme, les rythmes et les conditions au fil des saisons et des moments de la journée – se commentant par contraste : ici l’efficacité et le bruit, là l’oisiveté, l’oubli de soi et le silence d’un moment qui tend vers le ciel.

Note de l’auteur – vous pouvez trouver le lieu ici :
https://w3w.co/improductive.déclamer.tutoiement

Telescopios y asientos anclados en hormigón con vista a la pista del aeropuerto de Frankfurt. El viento sopla, los coches silban, los aviones rugen. En la parte trasera del visor un puente peatonal atraviesa la A5 autopista. El horizonte de Frankfurt está a la vista. En la cabeza del puente se abre la pista de aterrizaje. El despegue y el aterrizaje de aviones cada medio minuto atrae a miles. Entre cinco en el por la mañana y a las once de la noche su ritmo coreografía a los visitantes.

Una distopía – un no-lugar – o una utopía? La curiosidad infantil, la curiosidad y la pasión por los viajes eclipsan el estruendo. Hasta bien entrada la noche, algunos se acomodan con sillas plegables y equipo de camping y esperar. La vista une a los visitantes más diversos y los convierte en cazadores, embobados y soñadores.

La película ///darum.baby.rückflug (///veamos.quiero.darlo) es un ensayo-documental. Un retrato específico de la ubicación y una narración sobre la arquitectura y el hombre, los ritmos y las condiciones de las estaciones y las horas del día – comentando por contraste: aquí la eficiencia y el ruido, allí la ociosidad, el olvido de sí mismo y el silencio de un momento alcanzando el cielo

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator

Nota del autor – puedes encontrar la ubicación aquí:
https://w3w.co/veamos.quiero.darlo

Bahman Kormi – Buch, Regie, Kamera, Schnitt
Britta Kastern – Mitarbeit, Produktion
Eckhard Kuchenbecker – SoundDesign
Marius Kuchenbecker – Mischung

eine Produktion der Xaras media GbR

gefördert durch:
Hessische Filmförderung (hr)
Hessenfilm und Medien

Seit 2010 arbeite ich als Schwenkender und lichtsetzender Kameramann in allen Bereichen von Spiel- und Dokumentarfilm über Imagefilm bis zu Eventveranstaltungen.

Mehr zu meinen Arbeiten auf meiner Website www.bahmankormi.xarasmedia.de